fix: show offline status in pwa

lib/i18n.tsx

@@ -327,6 +327,7 @@ const translations = {
     "offline.description":
       "wtr. nie może teraz pobrać aktualnych danych IMGW. Ostatnio odwiedzone widoki mogą być dostępne z pamięci urządzenia.",
     "offline.back": "Wróć do aplikacji",
+    "offline.banner": "Brak połączenia · dane mogą być nieaktualne",
   },
   en: {
     "nav.weather": "Weather",
@@ -647,6 +648,7 @@ const translations = {
     "offline.description":
       "wtr. cannot fetch current IMGW data right now. Recently visited views may still be available from your device cache.",
     "offline.back": "Back to the app",
+    "offline.banner": "Offline · data may be out of date",
   },
 } as const;