From 2d424655e54ffedc69e72a351b90d475c3a95b40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zv <zv@zvcloud.net>
Date: Sun, 14 Jun 2026 11:05:04 +0200
Subject: [PATCH] fix: prefer hybrid cloud cover in hero

---
 components/weather/weather-hero.tsx |  9 ++++++++-
 lib/weather-utils.ts                | 21 ++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 28 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/components/weather/weather-hero.tsx b/components/weather/weather-hero.tsx
index f5b81cb..710d25e 100644
--- a/components/weather/weather-hero.tsx
+++ b/components/weather/weather-hero.tsx
@@ -80,7 +80,14 @@ export function WeatherHero({ station, currentWeather, currentWeatherLoading = f
     : devEffectOverride === "rain" || devEffectOverride === "none"
       ? false
       : currentWeather?.condition === "thunderstorm";
-  const weatherDescription = getWeatherDescription(displayedStation, language, currentWeather?.condition, currentForecastWeatherCode);
+  const weatherDescription = getWeatherDescription(
+    displayedStation,
+    language,
+    currentWeather?.condition,
+    currentWeather?.weatherCode,
+    currentWeather?.cloudCover,
+    currentForecastWeatherCode,
+  );
 
   useEffect(() => {
     if (process.env.NODE_ENV !== "development") return;
diff --git a/lib/weather-utils.ts b/lib/weather-utils.ts
index d6e156e..4a56cbf 100644
--- a/lib/weather-utils.ts
+++ b/lib/weather-utils.ts
@@ -249,11 +249,30 @@ function getForecastConditionDescription(code: number | null, language: Language
   return null;
 }
 
-export function getWeatherDescription(station: SynopStation, language: Language = "pl", condition?: CurrentWeatherCondition, forecastWeatherCode?: number | null) {
+function getCloudCoverDescription(cloudCover: number | null | undefined, language: Language) {
+  if (cloudCover === null || cloudCover === undefined) return null;
+  if (cloudCover >= 75) return translate(language, "forecast.condition.cloudy");
+  if (cloudCover >= 25) return translate(language, "forecast.condition.partlyCloudy");
+  return null;
+}
+
+export function getWeatherDescription(
+  station: SynopStation,
+  language: Language = "pl",
+  condition?: CurrentWeatherCondition,
+  currentWeatherCode?: number | null,
+  currentCloudCover?: number | null,
+  forecastWeatherCode?: number | null,
+) {
   if (condition === "thunderstorm") return translate(language, "weather.thunderstorm");
   if (condition === "snow") return translate(language, "weather.currentSnow");
   if (condition === "rain") return translate(language, "weather.currentRain");
   if ((station.windSpeed ?? 0) >= 8) return translate(language, "weather.strongWind");
+  const currentDescription = getForecastConditionDescription(currentWeatherCode ?? null, language);
+  const cloudCoverDescription = getCloudCoverDescription(currentCloudCover, language);
+  if (cloudCoverDescription && (currentWeatherCode === null || currentWeatherCode === undefined || currentWeatherCode === 0)) return cloudCoverDescription;
+  if (currentDescription) return currentDescription;
+  if (cloudCoverDescription) return cloudCoverDescription;
   const forecastDescription = getForecastConditionDescription(forecastWeatherCode ?? null, language);
   if (forecastDescription) return forecastDescription;
   if ((station.humidity ?? 0) >= 90) return translate(language, "weather.humid");