fix: stop treating rainfall total as current rain

AGENTS.md

@@ -37,6 +37,7 @@ Repozytorium nie ma obecnie skryptu testów, osobnego skryptu type-check ani for
 - Dodawaj `"use client"` tylko tam, gdzie komponent lub moduł korzysta z hooków, stanu przeglądarki albo interakcji.
 - Dane zewnętrzne pobieraj przez route handlery Next.js. Nie omijaj allowlisty w `app/api/imgw/[...path]/route.ts`.
 - Traktuj IMGW jako źródło bieżących pomiarów, hydro i ostrzeżeń. Prognozę Open-Meteo pokazuj oddzielnie jako prognozę modelową. Nie generuj fikcyjnych danych ani nie przedstawiaj prognozy jako pomiaru IMGW.
+- `synop.suma_opadu` jest akumulowaną sumą opadu. Nie używaj jej jako sygnału, że pada w tej chwili, ani do sterowania animacją deszczu.
 - GPS wymaga świadomej zgody użytkownika i HTTPS. Zaokrąglaj współrzędne przed użyciem i utrzymuj widoczną atrybucję OpenStreetMap dla reverse geocodingu Nominatim.
 - Normalizuj zewnętrzne odpowiedzi i obsługuj `null`, puste pola oraz błędne wartości. Brak danych pokazuj jawnie zamiast uzupełniać estymacją.
 - Dla pobierania danych używaj TanStack Query z sensownym `queryKey`, cache i retry. W UI zachowuj loading, error, retry oraz empty states.

README.md

@@ -64,6 +64,8 @@ Przeglądarka pobiera dane przez route handlery Next.js. Proxy IMGW w `app/api/i
 
 Publiczny endpoint synoptyczny IMGW udostępnia najnowszy pomiar, a nie pełną prognozę godzinową lub wielodniową i nie historię odczytów. Dlatego prognoza pochodzi z Open-Meteo i jest wyraźnie oddzielona od pomiarów IMGW. `wtr.` nie generuje fikcyjnych prognoz. Widok stacji prezentuje aktualne parametry i jawnie opisany snapshot pomiarowy. Brakujące wartości są oznaczane jako `Brak danych`.
 
+Pole `suma_opadu` z endpointu synoptycznego jest prezentowane jako akumulowana suma opadu. Nie służy do wnioskowania, że w danej chwili pada, ani do uruchamiania animacji deszczu.
+
 Czas aktualizacji parametrów hydrologicznych może się różnić. Interfejs pokazuje czas pomiaru, aby starsze odczyty nie wyglądały na bieżące.
 
 ## Struktura projektu

components/weather/weather-effects.tsx

@@ -3,15 +3,6 @@
 import { motion, useReducedMotion } from "framer-motion";
 import type { SynopStation, WeatherMood } from "@/types/imgw";
 
-const rainDrops = Array.from({ length: 58 }, (_, index) => ({
-  left: `${(index * 29 + 7) % 100}%`,
-  delay: (index % 11) * 0.13,
-  duration: 0.72 + (index % 6) * 0.1,
-  height: 15 + (index % 5) * 5,
-  opacity: 0.48 + (index % 4) * 0.1,
-  width: index % 5 === 0 ? 2 : 1,
-}));
-
 const windLines = Array.from({ length: 7 }, (_, index) => ({
   top: `${18 + index * 11}%`,
   delay: index * 0.22,
@@ -26,14 +17,11 @@ const stars = Array.from({ length: 16 }, (_, index) => ({
 
 export function WeatherEffects({ station, mood }: { station: SynopStation; mood: WeatherMood }) {
   const reduceMotion = useReducedMotion();
-  const rainfall = station.rainfall ?? 0;
-  const isRaining = rainfall >= 0.1;
-  const visibleDrops = rainfall >= 5 ? rainDrops : rainfall >= 1 ? rainDrops.slice(0, 44) : rainDrops.slice(0, 30);
   const isWindy = (station.windSpeed ?? 0) >= 8;
 
   return (
     <div aria-hidden="true" className="pointer-events-none absolute inset-0 z-[1] overflow-hidden">
-      {(mood === "cloudy" || mood === "rain") && (
+      {mood === "cloudy" && (
         <>
           <motion.div
             animate={reduceMotion ? undefined : { x: ["-4%", "5%", "-4%"], y: [0, 8, 0], scale: [1, 1.05, 1] }}
@@ -75,16 +63,6 @@ export function WeatherEffects({ station, mood }: { station: SynopStation; mood:
           style={{ top: line.top, width: line.width }}
         />
       ))}
-      {isRaining && !reduceMotion && visibleDrops.map((drop, index) => (
-        <motion.span
-          key={index}
-          initial={{ y: "-8vh", opacity: 0 }}
-          animate={{ y: ["-8vh", "85vh"], x: [0, -16], opacity: [0, drop.opacity, 0.18] }}
-          transition={{ duration: drop.duration, delay: drop.delay, repeat: Infinity, ease: "linear" }}
-          className="absolute -top-10 rounded-full bg-slate-100/90 shadow-[0_0_6px_rgba(226,232,240,0.7)] blur-[0.25px]"
-          style={{ height: drop.height, left: drop.left, width: drop.width, transform: "rotate(14deg)" }}
-        />
-      ))}
       {mood === "cold" && (
         <div className="absolute inset-x-0 bottom-0 h-28 bg-gradient-to-t from-cyan-100/20 to-transparent" />
       )}

components/weather/weather-hero.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export function WeatherHero({ station, locationName, distanceKm }: { station: Sy
   const metrics = [
     { icon: Droplets, label: t("weather.humidity"), value: formatHumidity(station.humidity, language) },
     { icon: Wind, label: t("weather.wind"), value: formatWind(station.windSpeed, null, language) },
-    { icon: Umbrella, label: t("weather.rainfall"), value: formatRainfall(station.rainfall, language) },
+    { icon: Umbrella, label: t("weather.rainfallTotal"), value: formatRainfall(station.rainfall, language) },
     { icon: Gauge, label: t("weather.pressure"), value: formatPressure(station.pressure, language) },
   ];
 

components/weather/weather-icon.tsx

@@ -1,11 +1,10 @@
-import { Cloud, CloudRain, CloudSun, MoonStar, Snowflake, ThermometerSun, Wind } from "lucide-react";
+import { Cloud, CloudSun, MoonStar, Snowflake, ThermometerSun, Wind } from "lucide-react";
 import type { WeatherMood } from "@/types/imgw";
 
 export function WeatherIcon({ mood, className = "" }: { mood: WeatherMood; className?: string }) {
   const Icon = {
     warm: ThermometerSun,
     cloudy: Cloud,
-    rain: CloudRain,
     wind: Wind,
     cold: Snowflake,
     night: MoonStar,

lib/i18n.tsx

@@ -61,7 +61,7 @@ const translations = {
     "favorites.remove": "Usuń z ulubionych",
     "weather.humidity": "Wilgotność",
     "weather.wind": "Wiatr",
-    "weather.rainfall": "Opad",
+    "weather.rainfall": "Suma opadu",
     "weather.pressure": "Ciśnienie",
     "weather.feelsLike": "Odczuwalna",
     "weather.measurement": "pomiar",
@@ -69,8 +69,6 @@ const translations = {
     "weather.calm": "Spokojne warunki",
     "weather.humid": "Wilgotno",
     "weather.strongWind": "Silny wiatr",
-    "weather.rain": "Opady",
-    "weather.heavyRain": "Wyraźne opady",
     "weather.airTemperature": "Temperatura",
     "weather.windSpeed": "Prędkość wiatru",
     "weather.rainfallTotal": "Suma opadu",
@@ -79,7 +77,7 @@ const translations = {
     "weather.pressureDetail": "Ciśnienie atmosferyczne",
     "weather.windSpeedDetail": "Bieżący odczyt IMGW",
     "weather.windDirectionDetail": "Kierunek napływu wiatru",
-    "weather.rainfallDetail": "Suma opadu z pomiaru IMGW",
+    "weather.rainfallDetail": "Akumulowana suma opadu z pomiaru IMGW. Nie oznacza, że pada w tej chwili.",
     "weather.temperatureDetail": "Temperatura powietrza",
     "forecast.label": "Prognoza modelowa",
     "forecast.title": "Najbliższe godziny i dni",
@@ -205,7 +203,7 @@ const translations = {
     "favorites.remove": "Remove from favourites",
     "weather.humidity": "Humidity",
     "weather.wind": "Wind",
-    "weather.rainfall": "Rainfall",
+    "weather.rainfall": "Rainfall total",
     "weather.pressure": "Pressure",
     "weather.feelsLike": "Feels like",
     "weather.measurement": "measurement",
@@ -213,8 +211,6 @@ const translations = {
     "weather.calm": "Calm conditions",
     "weather.humid": "Humid",
     "weather.strongWind": "Strong wind",
-    "weather.rain": "Rainfall",
-    "weather.heavyRain": "Heavy rainfall",
     "weather.airTemperature": "Temperature",
     "weather.windSpeed": "Wind speed",
     "weather.rainfallTotal": "Rainfall total",
@@ -223,7 +219,7 @@ const translations = {
     "weather.pressureDetail": "Atmospheric pressure",
     "weather.windSpeedDetail": "Current IMGW reading",
     "weather.windDirectionDetail": "Direction the wind is coming from",
-    "weather.rainfallDetail": "Total rainfall from the IMGW reading",
+    "weather.rainfallDetail": "Accumulated rainfall total from the IMGW reading. It does not mean that it is raining right now.",
     "weather.temperatureDetail": "Air temperature",
     "forecast.label": "Model forecast",
     "forecast.title": "Upcoming hours and days",

lib/weather-utils.ts

@@ -160,7 +160,6 @@ export function getWindDirection(degrees: number) {
 
 export function getWeatherMoodFromData(station: SynopStation, date = new Date()): WeatherMood {
   const hour = date.getHours();
-  if ((station.rainfall ?? 0) >= 0.1) return "rain";
   if (hour < 6 || hour >= 21) return "night";
   if ((station.windSpeed ?? 0) >= 8) return "wind";
   if ((station.temperature ?? 15) <= 3) return "cold";
@@ -170,8 +169,6 @@ export function getWeatherMoodFromData(station: SynopStation, date = new Date())
 }
 
 export function getWeatherDescription(station: SynopStation, language: Language = "pl") {
-  if ((station.rainfall ?? 0) >= 5) return translate(language, "weather.heavyRain");
-  if ((station.rainfall ?? 0) >= 0.1) return translate(language, "weather.rain");
   if ((station.windSpeed ?? 0) >= 8) return translate(language, "weather.strongWind");
   if ((station.humidity ?? 0) >= 90) return translate(language, "weather.humid");
   return translate(language, "weather.calm");
@@ -181,7 +178,6 @@ export function moodGradient(mood: WeatherMood) {
   return {
     warm: "from-sky-400 via-blue-500 to-indigo-700",
     cloudy: "from-slate-600 via-slate-700 to-slate-900",
-    rain: "from-slate-600 via-blue-900 to-slate-950",
     wind: "from-cyan-600 via-slate-600 to-blue-950",
     cold: "from-cyan-300 via-blue-500 to-indigo-900",
     night: "from-slate-800 via-indigo-950 to-slate-950",

types/imgw.ts

@@ -115,4 +115,4 @@ export interface WeatherWarning {
   office: string | null;
 }
 
-export type WeatherMood = "warm" | "cloudy" | "rain" | "wind" | "cold" | "night" | "mild";
+export type WeatherMood = "warm" | "cloudy" | "wind" | "cold" | "night" | "mild";