diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 55f2258..6cdf843 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -38,6 +38,7 @@ Repozytorium nie ma obecnie skryptu testów, osobnego skryptu type-check ani for
 - Dane zewnętrzne pobieraj przez route handlery Next.js. Nie omijaj allowlisty w `app/api/imgw/[...path]/route.ts`.
 - Traktuj IMGW jako źródło bieżących pomiarów, hydro i ostrzeżeń. Prognozę Open-Meteo pokazuj oddzielnie jako prognozę modelową. Nie generuj fikcyjnych danych ani nie przedstawiaj prognozy jako pomiaru IMGW.
 - Dashboard hero korzysta z publicznego endpointu Hybrid oficjalnego portalu IMGW przez `app/api/imgw-current/route.ts`, z fallbackiem do godzinowego `synop`. Hybrid ma krótki cache i dostarcza m.in. opad 10-minutowy; nie przedstawiaj go jako akumulowanej sumy opadu stacji.
+- W UI rozdzielaj lokalną analizę Hybrid dla współrzędnych miejscowości od kontekstowej informacji o najbliższej stacji pomiarowej. Fallback `synop` oznaczaj jawnie; dla stacji oddalonej o co najmniej 30 km zachowuj ostrzeżenie o możliwej różnicy warunków lokalnych.
 - Route handler prognozy pobiera godzinowe dane Open-Meteo dla pełnych 7 dni. Dashboard pokazuje najbliższe 24 przyszłe godziny oraz wykresy pełnego bieżącego dnia, a widok szczegółowy dnia korzysta z pełnego zestawu godzin dla wybranej daty.
 - `synop.suma_opadu` jest akumulowaną sumą opadu. Nie używaj jej jako sygnału, że pada w tej chwili, ani do sterowania animacją deszczu.
 - Ostrzeżenia hydro zawierają jawne województwa, a ostrzeżenia meteo kody powiatów TERYT. Normalizuj oba warianty przez `lib/provinces.ts`; nie filtruj ostrzeżeń wyłącznie po opisach tekstowych.
diff --git a/README.md b/README.md
index b85eebd..c7a9bf7 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -65,7 +65,7 @@ Przeglądarka pobiera dane przez route handlery Next.js. Proxy IMGW w `app/api/i
 
 ## Ograniczenia API
 
-Dashboard korzysta z publicznego endpointu IMGW Hybrid używanego przez oficjalny portal `meteo.imgw.pl`. Dzięki temu bieżące warunki są aktualizowane częściej niż godzinowe dane synoptyczne i mogą pokazać rzeczywisty opad z ostatnich 10 minut. Jeśli usługa Hybrid nie odpowiada, hero zachowuje pomiar `synop` jako fallback. Endpoint Hybrid jest częścią publicznego frontendu IMGW, ale nie jest opisany w stabilnej dokumentacji `danepubliczne.imgw.pl`, więc integrację należy monitorować przy zmianach portalu.
+Dashboard korzysta z publicznego endpointu IMGW Hybrid używanego przez oficjalny portal `meteo.imgw.pl`. Dzięki temu bieżące warunki są analizowane dla współrzędnych wybranej miejscowości, aktualizowane częściej niż godzinowe dane synoptyczne i mogą pokazać rzeczywisty opad z ostatnich 10 minut. Interfejs oddzielnie opisuje lokalną analizę Hybrid oraz najbliższą stację pomiarową IMGW. Jeśli usługa Hybrid nie odpowiada, hero zachowuje pomiar `synop` jako jawnie oznaczony fallback i ostrzega, gdy stacja jest oddalona od miejscowości o co najmniej 30 km. Endpoint Hybrid jest częścią publicznego frontendu IMGW, ale nie jest opisany w stabilnej dokumentacji `danepubliczne.imgw.pl`, więc integrację należy monitorować przy zmianach portalu.
 
 Publiczny endpoint synoptyczny IMGW udostępnia najnowszy pomiar, a nie pełną prognozę godzinową lub wielodniową i nie historię odczytów. Dlatego prognoza pochodzi z Open-Meteo i jest wyraźnie oddzielona od pomiarów IMGW oraz bieżącej analizy Hybrid. `wtr.` nie generuje fikcyjnych prognoz. Widok stacji prezentuje aktualne parametry i jawnie opisany snapshot pomiarowy. Brakujące wartości są oznaczane jako `Brak danych`.
 
diff --git a/components/dashboard/dashboard-page.tsx b/components/dashboard/dashboard-page.tsx
index 29c855d..d65642b 100644
--- a/components/dashboard/dashboard-page.tsx
+++ b/components/dashboard/dashboard-page.tsx
@@ -32,14 +32,15 @@ export function DashboardPage() {
   const forecastLatitude = hasActiveLocationCoordinates ? activeLocation?.latitude : stationPosition?.latitude;
   const forecastLongitude = hasActiveLocationCoordinates ? activeLocation?.longitude : stationPosition?.longitude;
   const forecastLocationName = hasActiveLocationCoordinates ? activeLocation?.name ?? selectedStation?.name : selectedStation?.name;
-  const { data: currentWeather } = useCurrentWeather(forecastLatitude, forecastLongitude);
+  const { data: currentWeather, isPending: isCurrentWeatherPending } = useCurrentWeather(forecastLatitude, forecastLongitude);
+  const isCurrentWeatherLoading = Number.isFinite(forecastLatitude) && Number.isFinite(forecastLongitude) && isCurrentWeatherPending;
   if (isPending) return <PageLoadingSkeleton />;
   if (isError || !stations?.length || !selectedStation) return <ErrorState onRetry={() => refetch()} description={t("dashboard.error")} />;
 
   return (
     <div className="space-y-10">
       <LocationSearch stations={stations} positions={positions} />
-      <WeatherHero station={selectedStation} currentWeather={currentWeather} locationName={activeLocation?.name} distanceKm={activeLocation?.distanceKm} />
+      <WeatherHero station={selectedStation} currentWeather={currentWeather} currentWeatherLoading={isCurrentWeatherLoading} locationName={activeLocation?.name} distanceKm={activeLocation?.distanceKm} />
       <ForecastPanel latitude={forecastLatitude} longitude={forecastLongitude} locationName={forecastLocationName ?? selectedStation.name} />
       <FavoritesSection stations={stations} />
       <FeaturedStationsSection stations={stations} />
diff --git a/components/weather/weather-hero.tsx b/components/weather/weather-hero.tsx
index 66ec8ad..2a78867 100644
--- a/components/weather/weather-hero.tsx
+++ b/components/weather/weather-hero.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { motion } from "framer-motion";
-import { Droplets, Gauge, MapPin, Navigation, Umbrella, Wind } from "lucide-react";
+import { AlertTriangle, Droplets, Gauge, MapPin, Navigation, Umbrella, Wind } from "lucide-react";
 import {
   calculateFeelsLike,
   formatDateTime,
@@ -20,8 +20,10 @@ import { WeatherIcon } from "@/components/weather/weather-icon";
 import { WeatherEffects } from "@/components/weather/weather-effects";
 import { useI18n } from "@/lib/i18n";
 
-export function WeatherHero({ station, currentWeather, locationName, distanceKm }: { station: SynopStation; currentWeather?: ImgwCurrentWeather | null; locationName?: string; distanceKm?: number }) {
+export function WeatherHero({ station, currentWeather, currentWeatherLoading = false, locationName, distanceKm }: { station: SynopStation; currentWeather?: ImgwCurrentWeather | null; currentWeatherLoading?: boolean; locationName?: string; distanceKm?: number }) {
   const { language, t } = useI18n();
+  const displayedLocationName = locationName ?? station.name;
+  const hasDistantFallback = !currentWeather && !currentWeatherLoading && distanceKm !== undefined && distanceKm >= 30;
   const displayedStation = currentWeather ? {
     ...station,
     measuredAt: currentWeather.measuredAt,
@@ -52,9 +54,19 @@ export function WeatherHero({ station, currentWeather, locationName, distanceKm
       <div className="absolute -right-20 -top-20 size-72 rounded-full bg-white/15 blur-3xl" />
       <div className="absolute -bottom-24 -left-16 size-72 rounded-full bg-cyan-200/15 blur-3xl" />
       <div className="relative z-10">
-        <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
-          <span className="flex items-center gap-1.5 text-sm font-medium text-white/85"><MapPin className="size-4" />{locationName ?? station.name}</span>
-          {locationName && <span className="text-xs text-white/65">{t("location.heroSource", { station: station.name, distance: distanceKm ?? 0 })}</span>}
+        <div>
+          <span className="flex items-center gap-1.5 text-sm font-medium text-white/85"><MapPin className="size-4" />{displayedLocationName}</span>
+          <div className="mt-1.5 space-y-1 text-xs text-white/65">
+            <p>{currentWeatherLoading
+              ? t("location.heroHybridLoading", { station: station.name })
+              : currentWeather
+              ? t("location.heroHybridSource", { location: displayedLocationName })
+              : locationName
+                ? t("location.heroStationFallbackWithDistance", { station: station.name, distance: distanceKm ?? 0 })
+                : t("location.heroStationFallback", { station: station.name })}</p>
+            {currentWeather && locationName && <p>{t("location.heroNearestStation", { station: station.name, distance: distanceKm ?? 0 })}</p>}
+            {hasDistantFallback && <p className="flex items-start gap-1.5 text-amber-100"><AlertTriangle className="mt-0.5 size-3.5 shrink-0" />{t("location.heroDistantFallback")}</p>}
+          </div>
         </div>
         <div className="mt-8 flex items-end justify-between gap-3 sm:mt-10">
           <div>
@@ -62,7 +74,7 @@ export function WeatherHero({ station, currentWeather, locationName, distanceKm
               {formatTemperature(displayedStation.temperature, language)}
             </div>
             <p className="mt-5 text-xl font-medium tracking-tight sm:text-2xl">{getWeatherDescription(displayedStation, language, currentWeather?.condition)}</p>
-            <p className="mt-1 text-sm text-white/75">{t("weather.feelsLike")} {formatTemperature(feelsLike, language)} · {t("weather.measurement")} {formatDateTime(displayedStation.measuredAt, language)}{currentWeather ? ` · ${t("weather.hybridAnalysis")}` : ""}</p>
+            <p className="mt-1 text-sm text-white/75">{t("weather.feelsLike")} {formatTemperature(feelsLike, language)} · {t("weather.measurement")} {formatDateTime(displayedStation.measuredAt, language)}</p>
           </div>
           <WeatherIcon mood={mood} condition={currentWeather?.condition} className="mb-4 size-20 text-white/80 sm:size-28" />
         </div>
diff --git a/lib/i18n.tsx b/lib/i18n.tsx
index f797cee..294ff5e 100644
--- a/lib/i18n.tsx
+++ b/lib/i18n.tsx
@@ -33,8 +33,13 @@ const translations = {
     "location.preparing": "Przygotowuję listę najbliższych stacji IMGW…",
     "location.empty": "Nie znaleziono pasującej miejscowości w Polsce.",
     "location.nearest": "Najbliższa stacja IMGW",
-    "location.currentSource": "{location}: odczyt ze stacji IMGW {station}, około {distance} km.",
-    "location.heroSource": "stacja IMGW: {station} · około {distance} km",
+    "location.currentSource": "{location}: bieżąca pogoda jest analizowana lokalnie dla współrzędnych miejscowości. Najbliższa stacja pomiarowa IMGW: {station} · około {distance} km.",
+    "location.heroHybridSource": "Analiza IMGW Hybrid dla lokalizacji: {location}",
+    "location.heroHybridLoading": "Pobieram lokalną analizę IMGW Hybrid. Tymczasowo pokazuję odczyt stacji: {station}.",
+    "location.heroNearestStation": "Najbliższa stacja pomiarowa IMGW: {station} · około {distance} km",
+    "location.heroStationFallback": "Dane zastępcze ze stacji IMGW: {station}",
+    "location.heroStationFallbackWithDistance": "Dane zastępcze ze stacji IMGW: {station} · około {distance} km",
+    "location.heroDistantFallback": "Stacja jest oddalona od lokalizacji. Lokalne warunki mogą się różnić.",
     "location.attribution": "Wyszukiwanie miejscowości:",
     "location.gpsUse": "Użyj mojej lokalizacji",
     "location.gpsLocating": "Ustalam lokalizację…",
@@ -72,7 +77,6 @@ const translations = {
     "weather.currentRain": "Opady deszczu",
     "weather.currentSnow": "Opady śniegu",
     "weather.thunderstorm": "Burza",
-    "weather.hybridAnalysis": "analiza IMGW Hybrid",
     "weather.airTemperature": "Temperatura",
     "weather.windSpeed": "Prędkość wiatru",
     "weather.rainfallTotal": "Suma opadu",
@@ -85,7 +89,7 @@ const translations = {
     "weather.temperatureDetail": "Temperatura powietrza",
     "forecast.label": "Prognoza modelowa",
     "forecast.title": "Najbliższe godziny i dni",
-    "forecast.description": "Prognoza dla {location}. Bieżący pomiar powyżej pochodzi ze stacji IMGW, a poniższe wartości są prognozą modelową.",
+    "forecast.description": "Prognoza dla {location}. Bieżące warunki powyżej pochodzą z IMGW, a poniższe wartości są prognozą modelową.",
     "forecast.hourly": "Najbliższe 24 godziny",
     "forecast.daily": "Prognoza 7-dniowa",
     "forecast.today": "Dzisiaj",
@@ -205,8 +209,13 @@ const translations = {
     "location.preparing": "Preparing the nearest IMGW stations…",
     "location.empty": "No matching place was found in Poland.",
     "location.nearest": "Nearest IMGW station",
-    "location.currentSource": "{location}: reading from IMGW station {station}, approximately {distance} km away.",
-    "location.heroSource": "IMGW station: {station} · approximately {distance} km",
+    "location.currentSource": "{location}: current weather is analysed locally for the place coordinates. Nearest IMGW measurement station: {station} · approximately {distance} km away.",
+    "location.heroHybridSource": "IMGW Hybrid analysis for: {location}",
+    "location.heroHybridLoading": "Loading local IMGW Hybrid analysis. Temporarily showing the station reading: {station}.",
+    "location.heroNearestStation": "Nearest IMGW measurement station: {station} · approximately {distance} km away",
+    "location.heroStationFallback": "Fallback data from IMGW station: {station}",
+    "location.heroStationFallbackWithDistance": "Fallback data from IMGW station: {station} · approximately {distance} km away",
+    "location.heroDistantFallback": "The station is far from this place. Local conditions may differ.",
     "location.attribution": "Place search:",
     "location.gpsUse": "Use my location",
     "location.gpsLocating": "Finding your location…",
@@ -244,7 +253,6 @@ const translations = {
     "weather.currentRain": "Rain",
     "weather.currentSnow": "Snow",
     "weather.thunderstorm": "Thunderstorm",
-    "weather.hybridAnalysis": "IMGW Hybrid analysis",
     "weather.airTemperature": "Temperature",
     "weather.windSpeed": "Wind speed",
     "weather.rainfallTotal": "Rainfall total",
@@ -257,7 +265,7 @@ const translations = {
     "weather.temperatureDetail": "Air temperature",
     "forecast.label": "Model forecast",
     "forecast.title": "Upcoming hours and days",
-    "forecast.description": "Forecast for {location}. The current reading above comes from an IMGW station. The values below are a model forecast.",
+    "forecast.description": "Forecast for {location}. The current conditions above come from IMGW. The values below are a model forecast.",
     "forecast.hourly": "Next 24 hours",
     "forecast.daily": "7-day forecast",
     "forecast.today": "Today",