fix: preserve partial IMGW Hybrid coverage

AGENTS.md

@@ -38,6 +38,7 @@ Repozytorium nie ma obecnie skryptu testów, osobnego skryptu type-check ani for
 - Dane zewnętrzne pobieraj przez route handlery Next.js. Nie omijaj allowlisty w `app/api/imgw/[...path]/route.ts`.
 - Traktuj IMGW jako źródło bieżących pomiarów, hydro i ostrzeżeń. Prognozę Open-Meteo pokazuj oddzielnie jako prognozę modelową. Nie generuj fikcyjnych danych ani nie przedstawiaj prognozy jako pomiaru IMGW.
 - Dashboard hero korzysta z publicznego endpointu Hybrid oficjalnego portalu IMGW przez `app/api/imgw-current/route.ts`, z fallbackiem do godzinowego `synop`. Hybrid ma krótki cache i dostarcza m.in. opad 10-minutowy; nie przedstawiaj go jako akumulowanej sumy opadu stacji.
+- Hybrid może zwrócić wyłącznie lokalny opad MERGE bez parametrów AROME. Zachowuj taki opad jako częściową analizę lokalną, a pozostałe parametry uzupełniaj jawnym fallbackiem `synop`.
 - W UI rozdzielaj lokalną analizę Hybrid dla współrzędnych miejscowości od kontekstowej informacji o najbliższej stacji pomiarowej. Fallback `synop` oznaczaj jawnie; dla stacji oddalonej o co najmniej 30 km zachowuj ostrzeżenie o możliwej różnicy warunków lokalnych.
 - Route handler prognozy pobiera godzinowe dane Open-Meteo dla pełnych 7 dni. Dashboard pokazuje najbliższe 24 przyszłe godziny oraz wykresy pełnego bieżącego dnia, a widok szczegółowy dnia korzysta z pełnego zestawu godzin dla wybranej daty.
 - `synop.suma_opadu` jest akumulowaną sumą opadu. Nie używaj jej jako sygnału, że pada w tej chwili, ani do sterowania animacją deszczu.

README.md

@@ -65,7 +65,7 @@ Przeglądarka pobiera dane przez route handlery Next.js. Proxy IMGW w `app/api/i
 
 ## Ograniczenia API
 
-Dashboard korzysta z publicznego endpointu IMGW Hybrid używanego przez oficjalny portal `meteo.imgw.pl`. Dzięki temu bieżące warunki są analizowane dla współrzędnych wybranej miejscowości, aktualizowane częściej niż godzinowe dane synoptyczne i mogą pokazać rzeczywisty opad z ostatnich 10 minut. Interfejs oddzielnie opisuje lokalną analizę Hybrid oraz najbliższą stację pomiarową IMGW. Jeśli usługa Hybrid nie odpowiada, hero zachowuje pomiar `synop` jako jawnie oznaczony fallback i ostrzega, gdy stacja jest oddalona od miejscowości o co najmniej 30 km. Endpoint Hybrid jest częścią publicznego frontendu IMGW, ale nie jest opisany w stabilnej dokumentacji `danepubliczne.imgw.pl`, więc integrację należy monitorować przy zmianach portalu.
+Dashboard korzysta z publicznego endpointu IMGW Hybrid używanego przez oficjalny portal `meteo.imgw.pl`. Dzięki temu bieżące warunki są analizowane dla współrzędnych wybranej miejscowości, aktualizowane częściej niż godzinowe dane synoptyczne i mogą pokazać rzeczywisty opad z ostatnich 10 minut. Interfejs oddzielnie opisuje lokalną analizę Hybrid oraz najbliższą stację pomiarową IMGW. Pokrycie Hybrid może być częściowe: jeśli IMGW publikuje lokalny opad MERGE bez parametrów AROME, hero zachowuje lokalny opad, a temperaturę, wiatr, wilgotność i ciśnienie jawnie uzupełnia fallbackiem ze stacji. Jeśli usługa Hybrid nie odpowiada, hero zachowuje cały pomiar `synop` jako oznaczony fallback. Gdy fallback pochodzi ze stacji oddalonej od miejscowości o co najmniej 30 km, interfejs ostrzega o możliwej różnicy warunków lokalnych. Endpoint Hybrid jest częścią publicznego frontendu IMGW, ale nie jest opisany w stabilnej dokumentacji `danepubliczne.imgw.pl`, więc integrację należy monitorować przy zmianach portalu.
 
 Publiczny endpoint synoptyczny IMGW udostępnia najnowszy pomiar, a nie pełną prognozę godzinową lub wielodniową i nie historię odczytów. Dlatego prognoza pochodzi z Open-Meteo i jest wyraźnie oddzielona od pomiarów IMGW oraz bieżącej analizy Hybrid. `wtr.` nie generuje fikcyjnych prognoz. Widok stacji prezentuje aktualne parametry i jawnie opisany snapshot pomiarowy. Brakujące wartości są oznaczane jako `Brak danych`.
 

components/charts/day-forecast-charts.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export function DayForecastCharts({ hours }: { hours: HourlyForecast[] }) {
         <h3 className="text-sm font-semibold">{t("forecast.temperatureChart")}</h3>
         <p className="mt-1 text-xs leading-5 text-slate-600 dark:text-slate-300">{t("forecast.temperatureChartDescription")}</p>
         <div className="mt-4 h-56 w-full">
-          <ResponsiveContainer width="100%" height="100%">
+          <ResponsiveContainer width="100%" height="100%" minWidth={0}>
             <ComposedChart data={rows} margin={{ left: -20, right: 8, top: 8 }}>
               <CartesianGrid stroke="rgba(148,163,184,0.18)" strokeDasharray="4 4" vertical={false} />
               <XAxis dataKey="time" axisLine={false} tickLine={false} interval={3} tick={{ fill: "currentColor", fontSize: 11 }} />
@@ -47,7 +47,7 @@ export function DayForecastCharts({ hours }: { hours: HourlyForecast[] }) {
         <h3 className="text-sm font-semibold">{t("forecast.rainfallChart")}</h3>
         <p className="mt-1 text-xs leading-5 text-slate-600 dark:text-slate-300">{t("forecast.rainfallChartDescription")}</p>
         <div className="mt-4 h-56 w-full">
-          <ResponsiveContainer width="100%" height="100%">
+          <ResponsiveContainer width="100%" height="100%" minWidth={0}>
             <ComposedChart data={rows} margin={{ left: -20, right: -10, top: 8 }}>
               <CartesianGrid stroke="rgba(148,163,184,0.18)" strokeDasharray="4 4" vertical={false} />
               <XAxis dataKey="time" axisLine={false} tickLine={false} interval={3} tick={{ fill: "currentColor", fontSize: 11 }} />

components/charts/snapshot-chart.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ export function SnapshotChart({ station }: { station: SynopStation }) {
       <h2 className="mt-2 text-xl font-semibold tracking-tight">{t("snapshot.title")}</h2>
       <p className="mt-1 text-sm leading-6 text-slate-600 dark:text-slate-300">{t("snapshot.description")}</p>
       <div className="mt-5 h-52 w-full">
-        <ResponsiveContainer width="100%" height="100%">
+        <ResponsiveContainer width="100%" height="100%" minWidth={0}>
           <BarChart data={rows} layout="vertical" margin={{ left: 0, right: 16 }}>
             <XAxis type="number" hide domain={[0, 100]} />
             <YAxis type="category" dataKey="name" width={86} axisLine={false} tickLine={false} tick={{ fill: "currentColor", fontSize: 12 }} />

components/weather/weather-hero.tsx

@@ -23,23 +23,25 @@ import { useI18n } from "@/lib/i18n";
 export function WeatherHero({ station, currentWeather, currentWeatherLoading = false, locationName, distanceKm }: { station: SynopStation; currentWeather?: ImgwCurrentWeather | null; currentWeatherLoading?: boolean; locationName?: string; distanceKm?: number }) {
   const { language, t } = useI18n();
   const displayedLocationName = locationName ?? station.name;
-  const hasDistantFallback = !currentWeather && !currentWeatherLoading && distanceKm !== undefined && distanceKm >= 30;
+  const hasFullHybridAnalysis = currentWeather?.coverage === "full";
+  const hasPartialHybridAnalysis = currentWeather?.coverage === "precipitation-only";
+  const hasDistantFallback = !hasFullHybridAnalysis && !currentWeatherLoading && distanceKm !== undefined && distanceKm >= 30;
   const displayedStation = currentWeather ? {
     ...station,
-    measuredAt: currentWeather.measuredAt,
+    measuredAt: hasFullHybridAnalysis ? currentWeather.measuredAt : station.measuredAt,
-    temperature: currentWeather.temperature,
+    temperature: currentWeather.temperature ?? station.temperature,
-    windSpeed: currentWeather.windSpeed,
+    windSpeed: currentWeather.windSpeed ?? station.windSpeed,
-    windDirection: currentWeather.windDirection,
+    windDirection: currentWeather.windDirection ?? station.windDirection,
-    humidity: currentWeather.humidity,
+    humidity: currentWeather.humidity ?? station.humidity,
-    pressure: currentWeather.pressure,
+    pressure: currentWeather.pressure ?? station.pressure,
-    rainfall: currentWeather.precipitation10m,
+    rainfall: currentWeather.precipitation10m ?? station.rainfall,
   } : station;
   const mood = getWeatherMoodFromData(displayedStation);
   const feelsLike = currentWeather?.feelsLike ?? calculateFeelsLike(displayedStation.temperature, displayedStation.humidity, displayedStation.windSpeed);
   const metrics = [
     { icon: Droplets, label: t("weather.humidity"), value: formatHumidity(displayedStation.humidity, language) },
     { icon: Wind, label: t("weather.wind"), value: formatWind(displayedStation.windSpeed, null, language) },
-    { icon: Umbrella, label: currentWeather ? t("weather.rainfall10m") : t("weather.rainfallTotal"), value: formatRainfall(displayedStation.rainfall, language) },
+    { icon: Umbrella, label: currentWeather?.precipitation10m !== null && currentWeather?.precipitation10m !== undefined ? t("weather.rainfall10m") : t("weather.rainfallTotal"), value: formatRainfall(displayedStation.rainfall, language) },
     { icon: Gauge, label: t("weather.pressure"), value: formatPressure(displayedStation.pressure, language) },
   ];
 
@@ -59,12 +61,14 @@ export function WeatherHero({ station, currentWeather, currentWeatherLoading = f
           <div className="mt-1.5 space-y-1 text-xs text-white/65">
             <p>{currentWeatherLoading
               ? t("location.heroHybridLoading", { station: station.name })
-              : currentWeather
+              : hasFullHybridAnalysis
               ? t("location.heroHybridSource", { location: displayedLocationName })
+              : hasPartialHybridAnalysis
+                ? t("location.heroHybridPartial", { station: station.name, distance: distanceKm ?? 0 })
               : locationName
                 ? t("location.heroStationFallbackWithDistance", { station: station.name, distance: distanceKm ?? 0 })
                 : t("location.heroStationFallback", { station: station.name })}</p>
-            {currentWeather && locationName && <p>{t("location.heroNearestStation", { station: station.name, distance: distanceKm ?? 0 })}</p>}
+            {hasFullHybridAnalysis && locationName && <p>{t("location.heroNearestStation", { station: station.name, distance: distanceKm ?? 0 })}</p>}
             {hasDistantFallback && <p className="flex items-start gap-1.5 text-amber-100"><AlertTriangle className="mt-0.5 size-3.5 shrink-0" />{t("location.heroDistantFallback")}</p>}
           </div>
         </div>

lib/i18n.tsx

@@ -33,9 +33,10 @@ const translations = {
     "location.preparing": "Przygotowuję listę najbliższych stacji IMGW…",
     "location.empty": "Nie znaleziono pasującej miejscowości w Polsce.",
     "location.nearest": "Najbliższa stacja IMGW",
-    "location.currentSource": "{location}: bieżąca pogoda jest analizowana lokalnie dla współrzędnych miejscowości. Najbliższa stacja pomiarowa IMGW: {station} · około {distance} km.",
+    "location.currentSource": "{location}: współrzędne miejscowości są używane dla lokalnej analizy IMGW Hybrid. Najbliższa stacja pomiarowa IMGW: {station} · około {distance} km.",
     "location.heroHybridSource": "Analiza IMGW Hybrid dla lokalizacji: {location}",
     "location.heroHybridLoading": "Pobieram lokalną analizę IMGW Hybrid. Tymczasowo pokazuję odczyt stacji: {station}.",
+    "location.heroHybridPartial": "Lokalna analiza opadu IMGW Hybrid. Pozostałe parametry zastępczo ze stacji IMGW: {station} · około {distance} km",
     "location.heroNearestStation": "Najbliższa stacja pomiarowa IMGW: {station} · około {distance} km",
     "location.heroStationFallback": "Dane zastępcze ze stacji IMGW: {station}",
     "location.heroStationFallbackWithDistance": "Dane zastępcze ze stacji IMGW: {station} · około {distance} km",
@@ -209,9 +210,10 @@ const translations = {
     "location.preparing": "Preparing the nearest IMGW stations…",
     "location.empty": "No matching place was found in Poland.",
     "location.nearest": "Nearest IMGW station",
-    "location.currentSource": "{location}: current weather is analysed locally for the place coordinates. Nearest IMGW measurement station: {station} · approximately {distance} km away.",
+    "location.currentSource": "{location}: the place coordinates are used for local IMGW Hybrid analysis. Nearest IMGW measurement station: {station} · approximately {distance} km away.",
     "location.heroHybridSource": "IMGW Hybrid analysis for: {location}",
     "location.heroHybridLoading": "Loading local IMGW Hybrid analysis. Temporarily showing the station reading: {station}.",
+    "location.heroHybridPartial": "Local IMGW Hybrid rainfall analysis. Other parameters use fallback data from IMGW station: {station} · approximately {distance} km away",
     "location.heroNearestStation": "Nearest IMGW measurement station: {station} · approximately {distance} km away",
     "location.heroStationFallback": "Fallback data from IMGW station: {station}",
     "location.heroStationFallbackWithDistance": "Fallback data from IMGW station: {station} · approximately {distance} km away",

lib/imgw-current-api.ts

@@ -35,15 +35,15 @@ function getCondition(weatherCode: number | null, rainfall10m: number | null, sn
 export function normalizeImgwCurrentWeather(payload: RawImgwHybridWeatherResponse): ImgwCurrentWeather | null {
   if (!payload.data?.Valid || !Array.isArray(payload.data.Data)) return null;
 
-  const row = payload.data.Data
+  const rows = payload.data.Data
     .filter((candidate): candidate is RawImgwHybridWeatherRow => {
       if (!candidate || typeof candidate !== "object") return false;
-      return candidate.Type === "Type_Ten_Minutes"
+      return candidate.Type === "Type_Ten_Minutes" && normalizeDate(candidate.Date) !== null;
-        && typeof candidate.MODEL === "string"
-        && candidate.MODEL.includes("AROME")
-        && normalizeDate(candidate.Date) !== null;
     })
-    .sort((left, right) => String(right.Date).localeCompare(String(left.Date)))[0];
+    .sort((left, right) => String(left.Date).localeCompare(String(right.Date)));
+  const fullRow = rows.find((candidate) => typeof candidate.MODEL === "string" && candidate.MODEL.includes("AROME"));
+  const precipitationRow = rows.find((candidate) => candidate.Precipitation10m !== undefined);
+  const row = fullRow ?? precipitationRow;
   if (!row) return null;
 
   const measuredAt = normalizeDate(row.Date);
@@ -53,6 +53,7 @@ export function normalizeImgwCurrentWeather(payload: RawImgwHybridWeatherRespons
   const weatherCode = getWeatherCode(row.Icon10);
 
   return {
+    coverage: fullRow ? "full" : "precipitation-only",
     measuredAt,
     temperature: toCelsius(row.Temperature),
     feelsLike: toCelsius(row.Chill),

types/imgw-current.ts

@@ -23,8 +23,10 @@ export interface RawImgwHybridWeatherResponse {
 }
 
 export type CurrentWeatherCondition = "rain" | "snow" | "thunderstorm" | null;
+export type ImgwCurrentWeatherCoverage = "full" | "precipitation-only";
 
 export interface ImgwCurrentWeather {
+  coverage: ImgwCurrentWeatherCoverage;
   measuredAt: string;
   temperature: number | null;
   feelsLike: number | null;